設計出眾，功能獨特，純粹的鐘錶傳統中蘊含著精緻元素：全新Duomètre Sphérotourbillon 雙翼系列立體
雙軸陀飛輪腕錶匯集以上所有特色。這款大型複雜功能腕錶糅合卓越的技術性能、簡約的美學設計和非凡的複
雜鐘錶功能，教人讚歎。
Sphérotourbillon 球形陀飛輪：可精準調校的陀飛輪
「精準」是Dual-Wing 雙翼設計概念的核心，積家的製錶大師在構思Duomètre Sphérotourbillon 雙翼系
列立體雙軸陀飛輪腕錶的過程中，一直以此為理念。事實上，只有少數陀飛輪腕錶設有清晰的秒鐘顯示盤，而
能夠停止秒鐘的更是少之又少。
Dual-Wing 雙翼設計概念讓積家的製錶大師創造了首枚可精準調校的陀飛輪。2 時位置設有一枚按鈕，可讓陀
飛輪下方飛返小秒針歸零。飛返功能並不影響調校機構的運作，這是此功能的一大特色。小秒針回歸至零點，
便立即重新運作。因此，在設定腕錶的時間時，腕錶仍能保持最大精準度，精準至秒鐘。
多軸陀飛輪
此腕錶為Duomètre 雙翼腕錶系列的第四款傑作，除了無與倫比的可靠性能外，另一項引人注目的特色是其陀
飛輪。
傳統陀飛輪最初為懷錶而設，不能抵消時計在不同位置時所受的地心吸力影響。因此，必須加入一個額外的旋
轉軸，實現三維立體旋轉，才能令腕錶的陀飛輪在不同的位置時都能發揮功效。
透過錶盤的開口，佩戴者可欣賞陀飛輪旋轉時的迷人景象。陀飛輪除了圍繞鈦金陀飛輪框架軸旋轉，同時以
20°傾斜圍繞第二個軸旋轉。這兩種截然不同的快速旋轉（分別為30 秒和15 秒）讓腕錶在不同的位置都能免
受地心吸力的影響。
此壯麗的陀飛輪集合了所有讓積家一舉贏得21 世紀首屆天文計時大賽的創新技術：一體成型的鈦金陀飛輪框架
輕盈而精準；圓柱游絲具備兩個末端曲線，作同心往返運動，為傳統游絲不可比擬。

此外，慣性極大的平衡擺輪以每小時21,600 次的頻率振動；而吊環螺釘套則透過螺絲鎖定系統，使腕錶免受
震動或撞撃的影響。
腕錶設有透明底蓋，由積家人手組裝和裝飾的382 型機械機芯的細節一覽無遺，賞心悅目。
複雜細節當中猶見美感
此腕錶採用複雜精密的技術，其美感卻絲毫不減。創新精神與源於古舊懷錶的設計理念結合，從中突顯優雅與
精緻的風範。
製錶大師在未經處理的鎳銀半成品機芯上進行精細加工，令Duomètre Sphérotourbillon 雙翼系列立體雙軸
形陀飛輪腕錶更見獨特。機芯採用了積家標誌性的太陽放射狀飾紋和俐落的凹凸尖角，各種形態互相交錯，和
諧有致。積家 382 型機械機芯的美學設計，充分體現了極高水準的鐘錶藝術。
此腕錶沿用和諧比例，並恪守製錶的傳統──玫瑰金錶殼精巧細膩、錶盤簡潔而清晰易讀、錶圈和錶耳經拋光處
理、錶殼箍則經緞面打磨。各項特色均秉承了Duomètre 雙翼腕錶系列的美學設計，與機械機芯的複雜機械結
構相映成趣。
錶盤的兩個不同區域展現了Dual-Wing 雙翼設計概念：左邊的開口設有Sphérotourbillon 球形陀飛輪，右邊
則設有顯示本地時間的主錶盤，日期顯示巧妙地圍繞在外。
錶盤上方設有24 小時顯示副錶盤，顯示第二時區時間；小秒針則在錶盤下方。

在設計首枚Duomètre 雙翼系列腕錶時，積家製錶大師面臨的最大挑戰是如何打造一枚精準度可媲美天文台錶
的腕錶，而秘密就是Dual-Wing 雙翼設計概念。
積家錶廠決定為首款Duomètre 雙翼系列腕錶配備計時功能，Duomètre Chronographe 雙翼系列計時腕錶
就此誕生，並以獨特風格和卓越工藝，一舉躋身製錶藝術典範傑作之列。
首枚採用此全新結構的機芯是積家 380 型機械機芯，其最大優點是時間顯示如天文台錶一樣精準。
根據Dual-Wing 雙翼設計概念，第一個齒輪組完全用於時間顯示（時、分、秒），第二齒輪組則專門用於計
時功能，擁有調校精準度達六分之一秒的瞬跳秒針 。
兩個機制分別由各自的發條盒提供動力，確保50 小時動力儲存（時間顯示50 小時、計時功能50 小時）。動
力傳輸互不干擾。
為確保外觀優雅並方便使用，同一枚錶冠可為兩個發條盒上鏈：順時針旋轉為時間顯示功能上鏈，逆時針旋轉
則為計時功能上鏈。
此Duomètre 雙翼系列腕錶搭載380 型機械機芯，為首枚無需離合裝置啟動或停止計時的計時腕錶。一枚按
鈕能令五個計時器完美同步。
憑藉焊接錶耳錶殼、蛋白石裝飾磁鐵灰錶盤，以及代表著Dual-Wing雙翼腕錶系列的380型機械機芯，此
Duomètre雙翼系列腕錶巧妙地重現偉大的經典腕錶。

星期、日期、月份……齒輪、調校、動力……在經典腕錶中，日曆顯示複雜功能的運作，勢必影響時間顯示的精準
度。因此，積家的製錶大師深明Dual-Wing 雙翼設計概念可實現完美的作品，打造如天文台錶一樣精準的日
曆腕錶。
在清晰易讀的雅緻錶盤上，顯示了小時、分鐘、秒鐘、日曆和月相，可見Duomètre Quantième Lunaire 雙
翼系列月相日曆腕錶的經典設計。然而，佩戴者可見錶殼內的381 型機械機芯的一部份。這款卓越機芯以
Dual-Wing 雙翼設計概念為基礎，擁有前所未有的精準度，為高級製錶領域中的又一典範之作。